Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kóždy slepy widźi {něšto}
`něšto je wočiwidne, cyle jasne´ | `etwas ist ganz offensichtlich, ganz klar´ das sieht ein Blinder mit dem Krückstock
wróćo
`něšto je wočiwidne, cyle jasne´ | `etwas ist ganz offensichtlich, ganz klar´ das sieht ein Blinder mit dem Krückstock
přikłady z literatury
Zo to kubło njewobsteji, zo so raz tola wšón zhniły njerjad do so sypnje kaž mrowišćo, kóždy slepy widźeše, ćim skerje Raca ze swojimaj kočimaj wočomaj. (M. Nawka, Na běrnach 74) "Čłowječe!", swarješe přećel. "To tola kóždy slepy widźi, zo tu něšto njetrjechi!" (Brězan, Christa 114) Wězo tež slepy widźi, zo "serbskim ekspertam" dźensa, dźiwajo na razantne wuwiće, na wšěch polach w tym nastupanju wosebje wjele dźěła do rukow hlada. (SN 2002)
wróćo